Notar Dolmetscher – beglaubigte Sprachmittlung für Urkunden und Verhandlungen von Guul Translations
Wenn ein Notar eine Urkunde beurkundet und eine der beteiligten Personen die deutsche Sprache nicht ausreichend beherrscht, schreibt die Beurkundungsverordnung einen Dolmetscher vor. Wir vermitteln geprüfte Sprachkräfte, die genau für diese sensiblen Situationen am Notariat geschult sind und die rechtssichere Übertragung jeder Rede in die Zielsprache beherrschen. Ob Beglaubigung von Unterschriften, Vollmachten, Grundstücksangelegenheiten oder Erbverträge: Die korrekte Vermittlung zwischen Notar und Klient verhindert spätere Anfechtungen der Urkunde. Über unsere digitale Buchungsplattform stellen Sie innerhalb von zwei Minuten eine Anfrage und erhalten eine passende, geprüfte Dolmetscherkraft aus unserem bundesweiten Pool. Die Sprache Ihrer Klienten decken wir mit über 100 Sprachkombinationen ab, einschließlich seltener Dialekte wie Somali oder Farsi. Jede vermittelte Kraft kennt die Abläufe am Notariat und weiß, dass hier keine falschen Worte fallen dürfen.
Wenn die Beurkundung ohne Dolmetscher nicht funktioniert
Die Beurkundungsverordnung schreibt die Hinzuziehung eines Dolmetschers vor, sobald ein Beteiligter der deutschen Sprache nicht mächtig ist, was etwa bei notariellen Beglaubigungen, Vorsorgevollmachten oder Grundstücksübertragungen der Fall ist. Dies betrifft auch die Erstellung von Gesellschaftsverträgen. Wir vermitteln Sprachkräfte, die die rechtliche Fachsprache beherrschen und die Verhandlung am Notariat korrekt in die Zielsprache übertragen.
Ein Notar darf nur beurkunden, was er selbst verstanden hat. Das Gleiche gilt für die Klienten. Der Dolmetscher überträgt den Inhalt der Urkunde vor der Unterschrift vollständig. Geschieht das nicht, ist die Urkunde angreifbar. Das Risiko tragen alle Beteiligten.
Konsekutivdolmetschen am Notariat – der Standardfall
Am Notariat kommt fast ausschließlich das Konsekutivdolmetschen zum Einsatz. Der Notar spricht einen Absatz, hält an, und der Dolmetscher überträgt die Inhalte in die Zielsprache. Diese Methode sichert, dass alle Beteiligten den gleichen Wissensstand haben. Wir vermitteln Kräfte, die diese Notiztechnik perfekt beherrschen. Sie erfassen auch lange Passagen mit komplexer Rechtsprechung präzise und geben sie lückenlos wieder. Kurze Anfahrtswege der lokalen Kräfte schonen das Budget. Die Abrechnung erfolgt digital und nachvollziehbar.
Beglaubigte Übersetzung der Urkunde nach dem Termin
Häufig braucht der Klient nach der Beurkundung eine beglaubigte Übersetzung der fertigen Urkunde für Behörden im Ausland, weshalb wir Übersetzer vermitteln, die für die Zielsprache ermächtigt sind. Der Unterschied zum Dolmetscher liegt darin, dass der Übersetzer schriftlich arbeitet und das Dokument mit einem Stempel versieht. So wird die Urkunde im Heimatland der Klienten anerkannt. Beide Schritte – die mündliche Verhandlung und die schriftliche Übersetzung – buchen Sie bei uns über eine Plattform. Das spart Zeit und schließt Fehlerquellen aus.
Der Ablauf: Von der Expressbuchung bis zur fertigen Urkunde
Über unsere Plattform stellen Sie eine Anfrage, bei der Sie die gewünschte Sprache und den geplanten Termin angeben. Zudem ist der Anlass der Buchung zu nennen. Unser System vermittelt daraufhin eine geprüfte Kraft mit Fachkenntnis für Notariate. Sie erhalten eine sofortige Bestätigung. Die digitale Zeiterfassung dokumentiert die genaue Dauer des Einsatzes.
Am Termin selbst trifft der Dolmetscher rechtzeitig am Notariat ein. Er überträgt die Belehrungen des Notars und die Erklärungen der Klienten. Die Notizen sichern die Genauigkeit. Nach Abschluss erhalten Sie eine korrekte, digitale Rechnung.
Welche Sprachen und Einsatzorte decken wir ab?
Unser Pool umfasst über 100 Sprachkombinationen, wobei wir neben Arabisch, Türkisch, Russisch und Englisch auch Kräfte für seltene Sprachen vermitteln. Die Vermittlung erfolgt bundesweit. Wenn wir auf lokale Kräfte zurückgreifen, fallen keine weiten Anreisen an.
Grenzen der notariellen Sprachmittlung
Ein Dolmetscher ersetzt keinen Rechtsberater. Er überträgt, was der Notar erklärt. Die rechtliche Prüfung des Sachverhalts obliegt dem Notar allein. Wir vermitteln die Sprache, nicht die juristische Bewertung. Bei hochkomplexen Vertragswerken empfiehlt sich ein Vorgespräch.
Jetzt Kontakt aufnehmen
Über unsere Plattform vermitteln wir die passende Dolmetscherkraft in zwei Minuten, wenn Sie einen notariellen Termin mit Klienten haben, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind. Buchen Sie direkt oder stellen Sie eine Anfrage.