+49 221 - 16 89 46 27 I info@sprachlabor-uebersetzungen.de

Stefanie Dolhausen

Diplom-Übersetzerin (FH Köln)

Über mich:

Mein Studium zur Diplom-Übersetzerin (Englisch und Französisch) an der FH Köln stellte die fachliche Basis für die Gründung von Sprachlabor Übersetzungen in Köln im Jahr 2011 dar.

Darüber hinaus blicke ich auf etliche Jahre in der freien Wirtschaft zurück und meine beruflichen Stationen etwa als Projektmanagerin in einer Übersetzungsagentur oder als Leitung des Account Managements in einer Full-Service-Internetagentur stärkten meine unternehmerischen Fähigkeiten.

Als Autorin bin ich beim Fachverlag des BDÜ‘s (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.) vertreten. Hier finden Sie meine Publikation:

„Untertitelung einer Episode der BBC Sitcon `Yes Minister´ – Übersetzungsprobleme und –strategien“

Ich biete:

Ich biete technische Übersetzungen in den Sprachkombinationen Englisch > Deutsch und Französisch > Deutsch insbesondere in den nachfolgenden Fachgebieten:

  • Telekommunikation
  • Online Marketing
  • Bauwesen
  • Architektur
  • Fahrzeugtechnik

Andere Sprachkombinationen und Fachgebiete werden durch qualifizierte Fachübersetzer aus dem umfangreichen Netzwerk von Sprachlabor Übersetzungen abgedeckt. Gerne übernehme ich das Projektmanagement Ihrer komplexen Übersetzungsprojekte.

Ausschnitt beruflicher Stationen (chronologisch)

  • XOVI GmbH: Quality Manager
  • sunzinet AG: Leitung Account Management
  • FAIRRANK GmbH: Partner Management
  • Schnellübersetzer: Projektmanager
  • WDR: Live-Untertitelung

Ausschnitt Aus- und Fortbildung

  • Diplom-Übersetzerin (FH Köln)
  • Informatikkauffrau (Vaillant Group)
  • memoQ 2015
  • Social Media Manager (FH Köln)
  • Online Marketing Manager (ebam)
  • Java, Windows NT 4.0 und Access Schulung
  • Untertitelungsworkshop (FH Köln)
  • Datenschutzbeauftragte (TÜV Nord)
  • etracker Web Analytics (etracker GmbH)
  • Regio Graph Planung 2010 (GfK GeoMarketing)

Auslandsaufenthalte

  • Paris: 7 Monate
  • London: 5 Monate
  • Rom: 2 Monate
  • Kreta: 4 Monate
15
Jahre Berufserfahrung
18
Monate im Ausland
3
Tassen Kaffee am Tag