+49 221 - 16 89 46 27 I info@sprachlabor-uebersetzungen.de

Webseite übersetzen

Sie möchten das internationale Parkett betreten und möchten hierzu Ihre Webseite übersetzen lassen?
Eine reine Übersetzung Ihrer Texte in die Zielsprache reicht hierfür nicht aus.  – Warum?

Sie haben bereits viel Zeit und Geld in

• Konzeption,
• Design,
• Entwicklung,
• Content-Produktion
• und SEO (Suchmaschinenoptimierung) gesteckt.

Eine Websiteübersetzung ohne die Faktoren SEO und Lokalisierung zu berücksichtigen, ist rausgeschmissenes Geld.

Sie haben für Ihre Website eine aufwendige Keyword-Recherche betrieben. Sie haben Ihre businessrelevanten Keywords entsprechend in Title, Meta Description und vor allem in Ihrem Content eingefügt. Ihre Webseite wird bei Google gut gefunden, sie haben eine hohe Sichtbarkeit in den SERPs (Suchergebnisseiten) und Sie generieren reichlich Traffic und auch Conversions.

Sie wünschen sich diesen Erfolg auch für die fremdsprachige Version Ihrer Webseite. Entscheidend hierfür ist:

Eine Keyword-Recherche im Zielland
• Suchen potentiellen Besucher im Zielland mit denselben Keywords wie in Ihrem Heimatland? Oder werden ganz andere Begrifflichkeiten verwendet?
• Verfügen andere Keywords über ein hohes Suchvolumen bei niedriger Mitbewerberdichte?
• Wie wird generell im Zielland gesucht?

Eine Wettbewerbsanalyse
• Haben Sie dort andere – schwächere oder auch stärkere – Online-Wettbewerber?
• Wie sind diese im Bereich SEO aufgestellt?
• Wie ist deren Content strukturiert?
• Sind im Zielland der Übersetzung andere Content-Formate gefragter?

Eine Lokalisierung der Inhalte

Wir wissen um diese Faktoren und möchten Sie bei der Websiteübersetzung unterstützen. Wir arbeiten mit unseren Übersetzern seit Jahren zusammen und diese sind

Fachübersetzer mit entsprechenden Expertise,
Muttersprachler und
• sensibilisiert für die Besonderheiten der Websiteübersetzung.

Werden Sie mit Ihrer Webseite im Zielland nicht nur verstanden, sondern auch in den Suchmaschinen gefunden.

Exportieren Sie die Texte Ihrer Webseite in einem editierbaren Format wie etwa CSV oder XLIFF und lassen uns diese per E-Mail an info@sprachlabor-uebersetzungen zukommen. Gerne erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot für die Übersetzung Ihrer Webseite.

Sie schalten Google Ads? Oder sind im Bereich Social Media aktiv? Sie möchten auch diese Kampagnen internationalisieren?
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir sind auch hier Ihr richtiger Ansprechpartner und freuen uns auf Ihre Anfrage.

Kontakt

Ihr Name (Pflichtfeld)

Ihre E-Mail-Adresse (Pflichtfeld)

Betreff

Ihre Nachricht

Datenschutz