+49 221 - 16 89 46 27 I info@sprachlabor-uebersetzungen.de

Stefanie Dolhausen

Graduate translator (Cologne University for Applied Sciences)

About me:

The practical basis for the founding of my translation agency Sprachlabor Übersetzungen in Cologne in 2011 was my English and French translation degree at the University for Applied Sciences in Cologne

I can also look back at numerous years experience in the open market which, together with the various stops along the way, for instance as a project manager in a translation agency or as the head of account Management in a full-service internet agency, have refined my business skills.

I am also listed as an author in the specialist publishing department of the BDÜ (German Federal Association of Interpreters and Translators). You can find my publication here:

Untertitelung einer Episode der BBC Sitcom `Yes Minister´ – Übersetzungsprobleme und –strategien” (Subtitling an episode of the BBC sitcom ‘Yes Minister’ – Translation problems and strategies)


I offer:

I offer technical translations in the language combinations English > German and French > German, particularly in the following specialist fields:

    • Telecommunications
    • Online Marketing
    • Construction
    • Architecture

Other language combinations and specialist fields are covered by qualified, specialised translators in my comprehensive Sprachlabor Übersetzungen Network. I will be happy to take over the project management of your complex translation projects.

Overview – Professional career stages (chronological)

  • XOVI GmbH: Quality Manager
  • sunzinet AG: Head of Account Management
  • FAIRRANK GmbH: Partner Manager
  • Schnellübersetzer: Project Manager
  • WDR: Live Subtitling

Excerpt – Professional education and training

  • Graduate Translator (Cologne University for Applied Sciences)
  • Information Technology Assistant (Vaillant Group)
  • memoQ 2015
  • Social Media Manager (Cologne University for Applied Sciences)
  • Online Marketing Manager (ebam)
  • Java, Windows NT 4.0 und Access Training
  • Subtitling workshop (Cologne University for Applied Sciences)
  • Data Protection Officer (TÜV Nord)
  • etracker Web Analytics (etracker GmbH)
  • Regio Graph Planing 2010 (GfK GeoMarketing)

Stays abroad

  • Paris: 7 months
  • London: 5 months
  • Rome: 2 months
  • Crete 4 months
Years professional experience
Months abroad
Cups of coffee a day